Praktikum Übersetzer*in I Translator*in I Start-up I Remote

Intern / Student, Full or part-time · BPT Remote

Read job description in:
Inspire people to discover the world!
Hey :) 

​Du liebst ​Sprachen, ​verfügst über großartige Englisch oder Spanisch und Deutschkenntnisse und möchtest gerne mehr über SEO lernen? Du bist neugierig und erkundest gerne die Welt und deine Umgebung? Dann bist du bei uns genau richtig!

Wir sind Backpacker Trail

Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass die Planung eines Backpacking-Trips gar nicht so einfach ist. Welches Reiseziel passt zu mir? Wie komme ich am besten von A nach B? Mit welchen Kosten muss ich rechnen? Das wollen wir mit Backpacker Trail ändern! Unser Tribe besteht aus leidenschaftlichen Travellern, die es lieben, aus dem Rucksack zu leben. Wir möchten inspirieren, Abenteuerlust wecken und Menschen dabei unterstützen, die Welt zu entdecken.

Als Tourismus Start-Up haben wir uns darauf spezialisiert, Backpacking und Technologie zu verbinden und es somit jedem zu ermöglichen, die ideale Reiseroute zu finden.

Du möchtest Teil von dieser Mission werden? Wir freuen uns über deine Bewerbung als Praktikant*in im Bereich Übersetzung. Das Praktikum geht mindestens 3 Monate und du könntest schon im nächsten Monat beginnen. Da es sich um ein unbezahltes Praktikum handelt, ist es uns besonders wichtig, dass ihr persönlich von eurem Praktikum profitieren könnt (mach dir also gerne schon vor dem ersten Gespräch schon einmal Gedanken, was dir hier wichtig wäre).
Deine tasks
  • Du übersetzt Texte und Blogartikel auf unserer deutschsprachigen Plattform und weitere spannende Projekte
  • Du nutzt deine kulturellen Kenntnisse und Erfahrungen, um das ideale Leseerlebnis in der deiner Zielsprache zu schaffen
  • Du lernst Übersetzung nach SEO-Richtlinien
  • Du liest Übersetzungen Korrektur und achtest hierbei besonders auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau
Dein Profil
  • Du bist an einer Uni/FH eingeschrieben und studierst im Bereich Übersetzung/Literatur/Sprachen oder ähnlich
  • Du verfügst über sehr gute Kenntnisse der Zielsprache und hast ein gutes Sprachgefühl
  • Du fühlst dich in der deutschen Grammatik / Kommasetzung / Rechtschreibung sicher
  • Du begeisterst dich für Kommunikation in Wort und Schrift
  • Du hast ein gutes Zeit-Management, arbeitest gerne selbstständig, fühlst dich aber auch im Team wohl
Warum Backpacker Trail?
  • Flexibilität und eigenverantwortliches Arbeiten
  • Einblicke in die Praxis eines jungen, internationalen Start-ups
  • Erlernen von wichtigen berufsrelevanten Kenntnissen (z. B. Übersetzungstools und SEO), die dir den Berufseinstieg erleichtern
  • Die Möglichkeit, von der Erfahrung deines Teams zu profitieren und dir ein Netzwerk aufzubauen
  • Regelmäßige Team Meetings
  • Freiwilliges dreimonatiges Praktikum oder Pflichtpraktikum
Über uns
Wir möchten inspirieren, die Welt zu entdecken!

​Wir sind Backpacker Trail – ein Heidelberger Travel Startup.  Während der Pandemie haben wir die größte Backpacking Community in der  DACH-Region aufgebaut und merkten schnell: Die Planung stellt für junge  Menschen die größte Hürde beim Reisen dar. Hier setzen wir an: Auf unserer  Plattform können User eigene Reiserouten erstellen sowie Tickets und  Unterkünfte zum aktuellen Marktpreis über unsere Partner (Skyscanner, Booking.com, Hostelworld etc.) buchen. Travel Content Creators können eigene  Reiserouten veröffentlichen, diese an Follower promoten und an  Buchungsprovisionen partizipieren.

Unser internationales Team aus mehr als 15 Nationen teilt  eine Leidenschaft: das Backpacking. Als Teil des Teams arbeitest du nicht für,  sondern mit uns! Gemeinsam möchten wir inspirieren, Abenteuerlust wecken und  Menschen dabei unterstützen, die Welt zu entdecken.
Inspire people to discover the world!
Hey, we are Backpacker Trail!

Our mission is to revolutionize the travel industry and inspire people of all backgrounds to discover the world—through backpacking.
Backpacker Trail is a German travel start-up. We are developing a web application to enable you to plan customized trips based on your individual preferences and to connect with like-minded people. Moreover, our travel blog offers all the important background information on travelling, places to visit, backpacking in particular, and so on—this is where you can join in!

At the moment, we offer an unpaid 3 months remote internship in translation (m/f/d).
Your tasks
  • You will translate content from our German website, blog posts, and other interesting projects
  • You will proofread and edit texts from our website
  • You will create your own, catching content
  • You will use your cultural knowledge and experience to optimize the reading experience for readers in the target language
Your profile
You are…
  • …a university student in the field of translation / literature / languages or related (unfortunately, this is a must)
  • …a fluent speaker of the target language
  • …proficient in German and have an instinctive feel of language in general
  • …confident in grammar / spelling / punctuation
  • …excited about communication through written language
  • …reliable, independent, and well organized in remote work
Why Backpacker Trail?
  • Flexible working hours
  • Experience a young, international Start-Up from Germany
  • We will teach you important competencies relevant for your future work (e.g., SEO)
  • You have the chance to work with a team of experienced translators and develop your network
  • Weekly feedback and mentoring as well as sessions for your professional development
About us
We want to inspire you to explore the world!

We are Backpacker Trail - a travel startup based in Heidelberg. During the pandemic, we built the largest backpacking community in the DACH region and quickly realized that planning is the biggest hurdle that keeps young people from traveling. So that's where we come in: On our platform, users can create their own itineraries as well as book tickets and accommodations at the current market price through our partners (Skyscanner, Booking.com, Hostelworld, etc.). Travel content creators can publish their own itineraries, promote these to followers and earn booking commissions.

Our international team consists of more than 15 nationalities and shares one passion: backpacking. As part of the team, you don't work for us, but with us! Together we want to inspire, spark a sense of adventure and help people explore the world.
We are looking forward to hearing from you!
Thank you for your interest in Backpacker Trail. Please fill out the following short form. Should you have difficulties with the upload of your data, please send an email to bewerbung@backpackertrail.de.

Please upload your CV and a short cover letter (max. 20 MB in total).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.